1
00:00:11,310 --> 00:00:12,310
Uber come.

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,690
Eu tenho seu pedido.

3
00:00:18,030 --> 00:00:21,970
Está ficando... Pare!

4
00:00:22,770 --> 00:00:25,410
Carlos! Marechais dos EUA!

5
00:00:26,510 --> 00:00:27,610
Eu disse pare!

6
00:00:29,630 --> 00:00:34,030
Vice-marechal Libby Farrell precisa de
backup em busca da fugitiva Justina

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,070
Carlos seguiu para noroeste na saída da Railroad Ave
em Trozé.

8
00:00:37,310 --> 00:00:39,610
O fugitivo está desarmado, a pé e...

9
00:00:52,940 --> 00:00:55,660
O backup está a caminho. Se você vier comigo
agora, podemos poupar muito drama

10
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
quando eles chegarem aqui.

11
00:00:57,940 --> 00:00:58,940
Não posso.

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,780
Devagar. De joelhos. eu sou
inocente.

13
00:01:02,500 --> 00:01:03,780
Talvez seja alguma coisa, mas não isso.

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Meu filho.

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
Eu não posso deixá-lo.

16
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Entendo.

17
00:01:09,120 --> 00:01:09,899
Eu faço.

18
00:01:09,900 --> 00:01:12,360
É por isso que posso fazer de você uma pessoa especial
acordo. Um que eu acho que você gostaria.

19
00:02:11,820 --> 00:02:18,060
Ele era um homem viajante com uma história para
diga. Voou de cidade em cidade,

20
00:02:18,420 --> 00:02:20,160
colecionando contos.

21
00:02:20,600 --> 00:02:25,260
Ele era um apanhador de sonhos, a mala era
cheio de tesouros inteligentes.

22
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
Perdido no deserto por tanto tempo.

23
00:02:30,120 --> 00:02:33,640
Eu o peguei e tirei a poeira dele.

24
00:02:33,880 --> 00:02:36,600
Quando outro poderia tê-lo deixado novamente.

25
00:02:38,250 --> 00:02:42,590
Ele tinha uísque na língua. Ele era
influenciado pelo sol.

26
00:02:42,890 --> 00:02:45,890
Eu nunca deveria ter dado uma chance a ele.

27
00:02:47,170 --> 00:02:50,410
Ele poderia ter um olhar errante.

28
00:02:51,350 --> 00:02:54,730
E ele poderia me derrubar com seu
sorriso.

29
00:02:56,690 --> 00:02:59,630
Estou cansado de bancar o curinga agora.

30
00:02:59,870 --> 00:03:01,310
Serei uma rainha.

31
00:03:01,630 --> 00:03:04,270
E eu nunca vou decepcionar você.

32
00:03:09,610 --> 00:03:10,910
O local foi protegido?

33
00:03:11,170 --> 00:03:12,370
Selecione e proteja, senhora.

34
00:03:12,730 --> 00:03:14,430
Estávamos usando isso ontem.

35
00:03:14,810 --> 00:03:15,990
Trenó meus namorados.

36
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Alguma imprensa?

37
00:03:17,370 --> 00:03:18,470
É apenas uma questão de tempo.

38
00:03:19,010 --> 00:03:22,210
Precisamos do FBI nisso. Eu sei exatamente quem
ligar.

39
00:03:22,790 --> 00:03:24,430
Então, tenho más notícias.

40
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
Que diabos?

41
00:03:26,010 --> 00:03:28,690
Eu pensei que você tivesse ficado aqui porque você
não precisava chegar antes das 10h de hoje.

42
00:03:29,030 --> 00:03:33,850
Eu também, mas estou sendo trazido para um
Incidente do Marechal dos EUA. Duas horas depois

43
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
minha mãe.

44
00:03:35,340 --> 00:03:39,140
Nada como o nepotismo para forçar uma família
confraternização. Talvez ela pergunte por que ela

45
00:03:39,140 --> 00:03:41,060
ainda não me conheceu. Você tem sorte
nunca o farei.

46
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Não tenho certeza se isso soa como você pensa
isso acontece.

47
00:03:44,480 --> 00:03:45,940
Você sabe o quanto eu odeio deixar você
para baixo.

48
00:03:46,460 --> 00:03:47,520
Podemos jantar em vez disso?

49
00:03:47,780 --> 00:03:49,800
Vou fugir se for preciso. OK.

50
00:04:05,380 --> 00:04:06,380
Bom dia, Joel.

51
00:04:06,940 --> 00:04:10,000
Eu pensei que finalmente iria me encontrar
a esquiva Claire. Não, você apenas

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,900
sentia falta dela. Mas não é gratificante
sei que você não é o único que ela é

53
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
indescritível para?

54
00:04:14,020 --> 00:04:16,680
Ela é real, certo? Isto não é como um
situação do bate-papo GPT.

55
00:04:18,279 --> 00:04:19,660
Espere, você ia pedir para ela se mudar
dentro?

56
00:04:22,200 --> 00:04:24,320
Bem, sempre há jantar.

57
00:04:27,300 --> 00:04:29,520
Parabéns, Mike. Obrigado. Seu último
semana?

58
00:04:29,860 --> 00:04:31,360
Sim, tudo bem. OK.

59
00:04:31,740 --> 00:04:35,840
Tudo bem, tudo bem.

60
00:04:36,220 --> 00:04:39,120
É um pouco demais, não acha? Mike,
Eu disse a ele para não fazer isso.

61
00:04:40,100 --> 00:04:42,280
Por que as pessoas parabenizam você quando você
se aposentar?

62
00:04:42,540 --> 00:04:44,320
Não estou me formando, estou sendo demitido.

63
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Contratualmente. Você deveria estar feliz.

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,340
Você fez todo o caminho até o fim
linha. Bem, talvez ainda não.

65
00:04:49,880 --> 00:04:53,500
Ouça-me. Uma nova teoria não é suficiente.
O cara que atiramos não fez isso.

66
00:04:54,190 --> 00:04:56,730
O verdadeiro assassino ainda está por aí.
Aquele que errou.

67
00:04:57,150 --> 00:04:59,590
Sobre um presidente que nem está no cargo
mais.

68
00:04:59,950 --> 00:05:04,270
Mais 30 dias, só isso. eu vou
verifique uma última vez. Mas o que é isso

69
00:05:04,270 --> 00:05:07,430
dizendo? Fazendo a mesma pergunta
e mais e esperando um diferente

70
00:05:07,430 --> 00:05:09,610
o resultado é a definição de... Como fazer
você resolve um crime?

71
00:05:10,530 --> 00:05:13,850
Ver Sharon antes do briefing? Ela tem
algo apenas para os seus olhos em relação

72
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
seu filho.

73
00:05:14,870 --> 00:05:15,870
Tudo bem.

74
00:05:19,390 --> 00:05:22,230
Quando soube que você se inscreveu, fiquei chocado.

75
00:05:22,830 --> 00:05:25,730
Um Hollingsworth atrás de uma mesa com seu
velha família no campo.

76
00:05:26,030 --> 00:05:29,250
Meu treinador de carreira na Marinha sentiu a
A Divisão de Segurança Nacional era a

77
00:05:29,250 --> 00:05:30,630
ajuste perfeito para meu conjunto de habilidades.

78
00:05:30,970 --> 00:05:34,330
Dois agentes do Serviço Secreto, um dos EUA
Marechal, um Fed.

79
00:05:35,230 --> 00:05:37,350
Quais são as conversas da sua mesa de jantar
deve ser assim.

80
00:05:37,810 --> 00:05:39,450
Teríamos que jantar juntos para
sabe.

81
00:05:39,830 --> 00:05:43,830
O que me leva a isso. Como este é o
Departamento de Justiça, você não pode dizer

82
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
qualquer um o que você vê aqui.

83
00:05:45,330 --> 00:05:47,650
Incluindo, digamos, seu pai.

84
00:05:49,230 --> 00:05:51,330
Eu quero ter certeza de que você terá um longo
carreira conosco, filho.

85
00:05:51,950 --> 00:05:55,290
Os serviços de funcionários me disseram que meu
a autorização de segurança está pendente.

86
00:05:55,530 --> 00:05:58,930
Presumo que seja um erro administrativo. Seu
o status será atualizado assim que você se estabelecer.

87
00:05:59,630 --> 00:06:00,770
Depois de conhecermos você.

88
00:06:01,070 --> 00:06:05,690
Senhor, se me permite, eu tenho o emprego ou estou
em período experimental?

89
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Sim.

90
00:06:10,530 --> 00:06:16,210
Bem-vindo ao DOJ.

91
00:06:17,330 --> 00:06:20,950
Se você saísse de McLean, você teria
estive aqui há 25 minutos. eu estava em

92
00:06:20,950 --> 00:06:23,700
Logins. Devo saber quem é Logan? Ah,
espere.

93
00:06:24,080 --> 00:06:27,400
Ele é o cara com quem você namora há seis
meses? Ele apenas mencionou a existência

94
00:06:27,400 --> 00:06:30,320
há duas semanas. Eu sabia que você me puxou para
isso para me dizer o quanto estou decepcionante

95
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
você. Deve estar aberto e fechado. É apenas
precisa ser um carimbo de rosa que

96
00:06:33,240 --> 00:06:34,300
é como parece ser.

97
00:06:34,760 --> 00:06:38,340
Brian Delaney. Meu telefone não está funcionando.
Sim, temos um hotspot para você.

98
00:06:39,700 --> 00:06:44,300
A marechal norte-americana Libby Farrell tem rastreado
um fugitivo de Monterey, México desde

99
00:06:44,300 --> 00:06:47,360
ele saltou sob fiança após uma extradição
audiência há três meses.

100
00:06:47,580 --> 00:06:49,000
Ela encontrou aquele fugitivo.

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,450
Carlos Decina, ontem à noite, 2346.

102
00:06:52,710 --> 00:06:55,150
Sabemos a hora porque ela ligou
backup.

103
00:06:55,370 --> 00:06:56,650
Estamos aguardando as gravações.

104
00:06:57,210 --> 00:06:58,750
Então Decina vai embora.

105
00:06:58,970 --> 00:06:59,970
Farrell segue.

106
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
Eles pousam aqui.

107
00:07:01,330 --> 00:07:02,670
Decina saca sua arma.

108
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Farrell dispara.

109
00:07:04,490 --> 00:07:06,530
Decina atira de volta enquanto ele está sangrando.

110
00:07:07,230 --> 00:07:08,510
O reforço encontrou-a às 1h.

111
00:07:08,850 --> 00:07:11,730
A polícia demorou uma hora para chegar aqui? Ela
não liguei para a polícia. Ela ligou para o local

112
00:07:11,730 --> 00:07:12,730
escritório de campo do marechal.

113
00:07:12,970 --> 00:07:13,970
Por que aqui?

114
00:07:14,340 --> 00:07:17,700
As árvores são uma boa cobertura. Quero dizer, este é um
zona morta celular. Você tem alguma ideia

115
00:07:17,700 --> 00:07:21,620
quão poucos deles existem? Não, mas eu
imagine um fugitivo escondido. 5G

116
00:07:21,620 --> 00:07:25,320
perto da casa dele, mas sem recepção certa
aqui neste penhasco. Você quer intimar

117
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Verizon?

118
00:07:28,020 --> 00:07:29,360
Libby foi baleada em sua matilha principal.

119
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Cabeça externa.

120
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Perdi o Kevlar por um milímetro.

121
00:07:33,000 --> 00:07:35,980
Direto pelo pulmão esquerdo. Isso é
mais do que um tiro de sorte. Isso é militar

122
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
nível de atirador.

123
00:07:37,160 --> 00:07:40,380
Adicione a isso apenas ter levado um tiro
você mesmo. Você está falando de truque de mágica.

124
00:07:40,940 --> 00:07:43,180
Você pode me mostrar onde eles entram no
floresta? Eu quero dar um tempo.

125
00:07:44,770 --> 00:07:48,830
É por isso que não trabalho com família.
Eles tendem a transformar pequenas coisas em grandes

126
00:07:48,830 --> 00:07:52,170
coisas. Minha família sabe que não existe tal
coisa como coisas pequenas.

127
00:07:57,450 --> 00:08:01,070
Garanhão, Sequoia e Splinter são acampamento
Davi. E a filha do presidente,

128
00:08:01,250 --> 00:08:05,750
Miquéias. Sparrow está de volta a DC procurando
em alojamento fora do campus para o último ano em

129
00:08:05,750 --> 00:08:07,010
Howard. Ellen?

130
00:08:07,350 --> 00:08:09,590
Chegou o cheque BG do corretor de imóveis
de volta claro.

131
00:08:09,850 --> 00:08:12,190
Oito exibições hoje, pronto,
pendente de análise no local.

132
00:08:12,410 --> 00:08:13,510
Voltaremos a reunir-nos às 17:00.

133
00:08:14,940 --> 00:08:16,100
Júnior, um momento.

134
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
Você foi pego dormindo no complexo
novamente.

135
00:08:23,560 --> 00:08:27,680
Esta não é uma festa que você invadiu. É um
trabalho. E para mantê-lo, você tem

136
00:08:27,680 --> 00:08:31,020
permanecer profissional em todos os momentos.
Nunca invadi uma festa na minha vida.

137
00:08:31,100 --> 00:08:34,539
Então este não é você e Sparrow em um iate
semana passada de folga do Slatney Rat?

138
00:08:35,360 --> 00:08:39,280
É meu trabalho ir aonde ela vai. Em
shorts?

139
00:08:40,030 --> 00:08:42,929
Ela me pediu para me juntar a ela, ok? Ela é
meu chefe. Eu sou seu chefe.

140
00:08:43,150 --> 00:08:44,510
Espere, então ela não pode me despedir? Sim, ela
pode.

141
00:08:44,710 --> 00:08:48,550
Esse não é o ponto. Você pode ser bom
nisso, mas não podemos chegar perto. Se

142
00:08:48,550 --> 00:08:52,330
você é visto pelo público como
chegando muito perto, você não apenas coloca seu

143
00:08:52,330 --> 00:08:55,670
trabalho na linha, você liga para todo o
a ética da agência em questão. Você pode

144
00:08:55,670 --> 00:08:56,669
entendeu isso?

145
00:08:56,670 --> 00:09:01,550
Sim, o que eu entendo é que este é o meu
semana passada trabalhando para você.

146
00:09:02,670 --> 00:09:04,330
Então pretendo comemorar isso.

147
00:09:04,870 --> 00:09:06,250
Talvez com Sparrow e seus amigos.

148
00:09:10,399 --> 00:09:11,740
Ok, é aqui que estamos.

149
00:09:12,180 --> 00:09:15,500
Carlos de Sina entrou nos Estados Unidos
ilegalmente com seu chefe, Miguel

150
00:09:15,500 --> 00:09:19,540
Sandoval. Sandoval é o chefe do
Cartel Las Cruces. Sandoval desapareceu,

151
00:09:20,020 --> 00:09:24,520
de Sina foi preso, e depois que ele
saltou sob fiança, o Agente Farrell foi designado

152
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
para a Força-Tarefa Fugitiva.

153
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Pedidos.

154
00:09:28,380 --> 00:09:31,380
Libby pediu para ser colocada na FTF.
Qual é a diferença? Talvez nada,

155
00:09:31,520 --> 00:09:33,660
mas dadas as circunstâncias, deveria ser
explorado.

156
00:09:33,860 --> 00:09:36,220
Este foi um fugitivo encurralado que lutou
de volta.

157
00:09:36,820 --> 00:09:39,220
Puro e simples. De Sina era o cartel
contador.

158
00:09:39,850 --> 00:09:43,290
De acordo com todos os relatórios, ele nunca disparou uma arma
em sua vida. Você acha que o

159
00:09:43,290 --> 00:09:46,930
contador do cartel mais mortal do mundo
o mundo não sabe como disparar um

160
00:09:46,930 --> 00:09:47,930
arma?

161
00:09:48,270 --> 00:09:50,810
As babás de Sandoval estão armadas. Por que correr se
ele estava armado?

162
00:09:51,090 --> 00:09:52,950
Por que não atirar no segundo em que ela
bateu na porta?

163
00:09:53,260 --> 00:09:56,480
Arma de fogo para chamar os sacos, alguém
chama a polícia. Mas aqui... Que bom

164
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
trazer policiais. Protocolo remoto
localização é ligar para o 911 para imediato

165
00:10:00,080 --> 00:10:03,580
assistência. Libby pediu reforços, ela
sabia que levaria mais de uma hora para chegar.

166
00:10:03,780 --> 00:10:07,700
Libby foi minha mentora e uma das melhores
agentes que temos, e não podemos

167
00:10:07,700 --> 00:10:10,280
libere seu corpo até que este caso seja
fechado.

168
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Análise forense preliminar?

169
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Não. Vamos resolver isso de uma vez por todas.

170
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
Os pardais pousaram. Edite-o.

171
00:10:28,780 --> 00:10:29,820
Tudo o que você solicitou.

172
00:10:30,160 --> 00:10:33,140
Andar alto, tectos altos, boa luminosidade,
e o bairro não pode ser batido.

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
Eu adoraria sentir as vibrações só comigo
aqui.

174
00:10:36,740 --> 00:10:38,160
Espero que isso aconteça algum dia.

175
00:10:40,620 --> 00:10:41,920
Apresente-se ao super.

176
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
Obtenha os nomes dos vizinhos que
não consegui encontrar. Execute Bee Gees. Você não

177
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
até saber se ela gosta. Ela gosta disso.

178
00:10:49,240 --> 00:10:50,420
Estarei lá fora, senhora.

179
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
Raquel.

180
00:10:55,760 --> 00:10:59,080
O relatório inicial diz entrada de bala e
feridas de saída correspondem ao calibre de seus

181
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
armas.

182
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
O que você está fazendo?

183
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Venha comigo.

184
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
Talvez uma boa salada? Russo! Ei!

185
00:11:12,400 --> 00:11:15,460
Seu pai queria fazer uma surpresa para você
almoço no primeiro dia. Obrigado,

186
00:11:15,540 --> 00:11:18,260
Jenny. Essa expressão em seu rosto é exatamente
o que eu queria.

187
00:11:18,800 --> 00:11:21,440
Sr. Bowling, tem um segundo? eu preciso
sua assinatura.

188
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
Já volto.

189
00:11:26,630 --> 00:11:27,630
Aqui não. Fora?

190
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Sim. Agora mesmo?

191
00:11:30,370 --> 00:11:33,030
Quando você sabe qual quarto deseja
usar, avise-nos para que possamos verificar o

192
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
linhas de visão, senhora.

193
00:11:36,990 --> 00:11:37,990
Por que não os verificamos juntos?

194
00:11:46,490 --> 00:11:47,490
Ok, não se mova.

195
00:11:54,020 --> 00:11:57,000
Marshall, sem se mover, olhe para trás
você à sua direita e depois volte.

196
00:11:59,820 --> 00:12:02,960
As feridas de entrada e saída de Libby não são
limpo. Ela não estava olhando para Carlos quando

197
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
ela foi atingida.

198
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Ela estava se virando.

199
00:12:07,840 --> 00:12:09,580
Ela estava procurando por algo no
cume.

200
00:12:09,800 --> 00:12:13,580
Sim, a cena com a arma. eu sou
ouvindo muitas ideias, mas não uma

201
00:12:13,580 --> 00:12:15,000
narrativa, Agente Hollingsworth.

202
00:12:15,200 --> 00:12:16,820
Acho que um terceiro atirou nos dois.

203
00:12:17,180 --> 00:12:20,280
Vamos. Primeiro, por cima do ombro de Libby,
então...

204
00:12:20,670 --> 00:12:24,270
Em cima do Carlos. O atirador foi para trás
ela para a casa de Carlos.

205
00:12:24,850 --> 00:12:27,790
Minha teoria é que apenas um deles foi
o alvo. O outro era garantia.

206
00:12:28,050 --> 00:12:29,590
Alguém queria Desina morta.

207
00:12:29,950 --> 00:12:33,130
Eles sabiam onde encontrá-lo, mas isso
aposta meu dinheiro em alguém que quer Libby

208
00:12:33,130 --> 00:12:34,130
morto.

209
00:12:34,210 --> 00:12:35,210
Mas por que?

210
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
A gravação chegou.

211
00:12:37,990 --> 00:12:42,670
Vice-marechal Libby Farrell precisa de
backup em busca da fugitiva Desina

212
00:12:42,670 --> 00:12:48,110
Carlos seguiu para noroeste na saída da Railroad Ave
em Crozet. O fugitivo está desarmado. Ela

213
00:12:48,110 --> 00:12:49,370
apenas dizer que ele estava desarmado?

214
00:12:52,650 --> 00:12:57,150
Ok, você tem 12 horas e 12 horas para
prove sua teoria de terceiros e abra um

215
00:12:57,150 --> 00:13:02,690
investigação formal sobre isso Sério

216
00:13:20,940 --> 00:13:23,640
Provavelmente deveríamos descer antes
eles se perguntam por que você está demorando tanto.

217
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Ninguém se pergunta sobre mim, só você.

218
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Isso não é verdade.

219
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
Mas provavelmente deveríamos ter mais cuidado.

220
00:13:29,720 --> 00:13:33,500
Em iates e aviões particulares onde
ninguém pode nos ver é uma coisa, mas voltar

221
00:13:33,500 --> 00:13:36,400
casa... Você está terminando comigo?

222
00:13:36,640 --> 00:13:39,420
Você sabe o quanto eu me importo com você. eu sou
apenas dizendo que é perigoso.

223
00:13:39,940 --> 00:13:40,899
Hum-hmm.

224
00:13:40,900 --> 00:13:43,840
Bem, é uma coisa boa que nós dois gostamos
isso.

225
00:13:51,980 --> 00:13:55,400
O que você está fazendo aqui? Não posso pegar meu
filho para almoçar em seu primeiro grande dia no

226
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
DOJ?

227
00:13:56,640 --> 00:13:57,780
Se isso é tudo.

228
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Russel.

229
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Ei,

230
00:14:03,280 --> 00:14:07,640
você se lembra quando o ex-presidente
Barnes levou um tiro há alguns anos?

231
00:14:07,840 --> 00:14:11,940
Bem, estou elaborando uma nova teoria. Mas
antes de apresentá-lo à agência, eu

232
00:14:11,940 --> 00:14:12,960
só preciso de um pequeno favor.

233
00:14:13,280 --> 00:14:15,900
Disseram-me especificamente para não falar com
você sobre essas coisas.

234
00:14:16,120 --> 00:14:17,960
Se isso não lhe disser que estou no caminho certo
alguma coisa, o que faz?

235
00:14:18,740 --> 00:14:22,000
Tudo que eu precisava era do médico legista
arquivos do suposto atirador que matamos.

236
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
É isso.

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
Que tal irmos àquele lugar tailandês que você
ama tanto?

238
00:14:27,420 --> 00:14:30,200
Ei. Então, vou me atrasar para
jantar. Quão tarde?

239
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
Amanhã.

240
00:14:31,880 --> 00:14:34,420
Então é assim que Lois Lane se sente.

241
00:14:34,660 --> 00:14:36,220
Eu te amo, Lois.

242
00:14:36,720 --> 00:14:37,579
Obrigado.

243
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
Também te amo.

244
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Sua porta está aberta.

245
00:14:42,240 --> 00:14:43,480
Achei que Claire estava vindo.

246
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
Golpe dois.

247
00:14:46,510 --> 00:14:48,810
Você gosta do meu café da manhã? Espere até você tentar
meu jantar.

248
00:14:53,230 --> 00:14:56,430
Posso apoiar um parceiro com
horários não confiáveis, especialmente alguém

249
00:14:56,430 --> 00:15:01,110
fazendo o que ela faz, mas eu combino isso
com a forma como ela retém aspectos dela

250
00:15:01,110 --> 00:15:03,630
vida pessoal, sua família.

251
00:15:03,910 --> 00:15:06,130
Para algumas pessoas, a família não faz parte
da vida deles.

252
00:15:06,470 --> 00:15:10,190
Como eu. Ela envia cheques adequados para ela
irmão. Ela não pode alugar um carro sem

253
00:15:10,190 --> 00:15:14,850
ter o pai dela revisando o contrato uma dúzia
vezes. Ela agoniza com o embrulho de presente para um

254
00:15:14,850 --> 00:15:15,870
presente para sua mãe.

255
00:15:16,400 --> 00:15:18,260
Talvez ela esteja tentando proteger você de
alguma coisa.

256
00:15:18,660 --> 00:15:23,260
Uma família cheia de policiais glorificados encontrando
todos os seus esqueletos antes do hors d

257
00:15:23,260 --> 00:15:25,240
'obras caíram na mesa. Eu não tenho nenhum
esqueletos.

258
00:15:26,760 --> 00:15:28,440
Eu gostaria de ter feito isso. Então faria mais
sentido.

259
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Você está com fome?

260
00:15:30,820 --> 00:15:32,440
Ah, muito. Sente-se.

261
00:15:40,180 --> 00:15:41,860
Ligando em vez de enviar mensagens de texto? Quem morreu?

262
00:15:42,500 --> 00:15:44,480
Eu e minhas mãos livres porque estou
trabalhando.

263
00:15:45,050 --> 00:15:46,770
Ah, passe o tempo, meu favorito.

264
00:15:47,190 --> 00:15:48,310
Não pode ser porque estou sozinho?

265
00:15:48,870 --> 00:15:49,870
Você.

266
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Tudo bem, não vou reclamar.

267
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Mamãe ou papai?

268
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Nunca mãe.

269
00:15:53,650 --> 00:15:54,650
É aí que somos diferentes.

270
00:15:55,170 --> 00:15:56,730
Bem, claramente você precisa ir primeiro.

271
00:15:57,450 --> 00:15:58,710
Deveríamos convidar Russ?

272
00:15:59,130 --> 00:16:02,750
Não. Deixe-o permanecer inocente como sempre
onde todos são gentis e bons.

273
00:16:03,290 --> 00:16:06,450
Eu estava me aproximando do mais procurado e
mamãe me puxou para autenticar um

274
00:16:06,450 --> 00:16:09,150
duplo assassinato e não parece se importar
que tenho meu próprio número de casos.

275
00:16:09,490 --> 00:16:13,570
Não importa, eu tenho que lutar contra seus comparsas
nisso e é quase como se ela quisesse

276
00:16:13,570 --> 00:16:17,220
isso. Pelo menos ela quer sua ajuda.
Papai tem me atormentado tanto ultimamente, e

277
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Não consigo entender o porquê.

278
00:16:18,840 --> 00:16:21,820
É como se ele estivesse tentando me envergonhar tanto
ele é o único Hollingsworth do serviço

279
00:16:21,820 --> 00:16:22,820
lembra com carinho.

280
00:16:23,240 --> 00:16:25,020
Sim, ele não pode se aposentar
bem.

281
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
De jeito nenhum.

282
00:16:27,160 --> 00:16:29,060
Como faço para que mamãe aceite meu emprego
sério?

283
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
Como faço para que papai confie em mim?

284
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Talvez ela esteja apenas tentando me fazer pagar
por escolher a agência em vez dela.

285
00:16:35,000 --> 00:16:37,860
Ou talvez seja sobre você não nos deixar
conheça esse cara.

286
00:16:38,420 --> 00:16:42,100
Ok, Logan também é gentil e bom, e eu
quero mantê-lo assim enquanto

287
00:16:42,100 --> 00:16:43,380
possível. Você sabe, mãe...

288
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
provavelmente vou poligrafá-lo no
garagem e papai vai me dizer para

289
00:16:46,480 --> 00:16:48,640
terminar com ele porque a mão dele
treme fraco. Está fraco?

290
00:16:49,120 --> 00:16:52,140
Não é a firmeza, mas ele é um
professor de história e que aperta a mão

291
00:16:52,140 --> 00:16:54,980
mais, afinal? Olha, deixe-o
envergonhar você. Em três semanas você estará

292
00:16:54,980 --> 00:16:56,180
vou desejar que você ainda estivesse lá para fazer
isso.

293
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Amo você.

294
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Amo você.

295
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Entendi.

296
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Me desculpe pelo atraso, Terry.

297
00:17:39,040 --> 00:17:40,060
Senti sua falta neste fim de semana.

298
00:17:40,340 --> 00:17:44,500
Ah, isso me lembra. Se alguém perguntar, eu
estava com você ontem à noite. Eu usei você para

299
00:17:44,500 --> 00:17:45,580
sair de uma coisa de trabalho.

300
00:17:55,140 --> 00:17:58,460
Quantos precisam de mais de 12 horas?

301
00:17:59,480 --> 00:18:01,860
Diga ao seu supervisor, não a mim. Ele precisa
sua aprovação.

302
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Aprove isso.

303
00:18:04,669 --> 00:18:08,390
Alguém atirou uma bala no chão
ao lado de Libby, uma Glock 19, como a de Libby.

304
00:18:08,550 --> 00:18:10,270
Apenas o dela foi disparado uma vez, não duas vezes.

305
00:18:10,650 --> 00:18:14,070
O assassino atirou em Carlos com a Glock
iguais, e então disparou a arma de Libby para

306
00:18:14,070 --> 00:18:17,370
fazer parecer que ela fez isso. Uma bala
buraco sem bala não é prova de

307
00:18:17,370 --> 00:18:21,850
qualquer coisa. E por falar em falta de
prova, eu gostaria de conhecer seu namorado

308
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
se ele existe.

309
00:18:23,130 --> 00:18:26,210
Isso não é de todo relevante. Não, você está
provavelmente certo. Se você tem tanta certeza que eu

310
00:18:26,210 --> 00:18:27,790
não vai gostar dele, provavelmente é bom
mantenha-o afastado.

311
00:18:28,310 --> 00:18:30,490
Passivo-agressivo não funciona com você.
É apenas agressivo.

312
00:18:31,370 --> 00:18:33,190
OK. Eu vou direto.

313
00:18:33,850 --> 00:18:36,750
Você sempre disse que não queria acabar
como eu, portanto você está escolhendo o

314
00:18:36,750 --> 00:18:42,010
Escritório. Acho que você escolheu um parceiro não
como nós pelo mesmo motivo. E bem,

315
00:18:42,050 --> 00:18:45,690
já se passaram quase 12 meses. Seis meses.
Você não apresentou nenhum de nós

316
00:18:45,690 --> 00:18:49,630
isso, Logan, então só posso presumir que
você está descobrindo aqueles

317
00:18:49,630 --> 00:18:51,210
não como nós não damos certo.

318
00:18:51,670 --> 00:18:58,170
Eles nos veem como anomalias excitantes em
primeiro, super-heróis humanos fazendo o

319
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Obra do Senhor.

320
00:18:59,470 --> 00:19:03,870
E embora seja inebriante ser olhado
Dessa forma, eles passam a se ressentir do que nós

321
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
conhecido como fato.

322
00:19:05,090 --> 00:19:09,810
Que você não pode proteger o mundo e o
pessoas que você ama nele ao mesmo tempo.

323
00:19:10,090 --> 00:19:11,710
Eles acabam querendo que você escolha.

324
00:19:12,170 --> 00:19:14,290
E todos nós fazemos a escolha certa no
fim.

325
00:19:15,230 --> 00:19:16,290
Logan não é assim.

326
00:19:17,230 --> 00:19:18,410
É por isso que não quero que você se encontre.

327
00:19:19,030 --> 00:19:21,830
Você sempre pensa o pior das pessoas. eu
pense o real das pessoas.

328
00:19:22,410 --> 00:19:24,230
Você vai me dar tempo ou
não?

329
00:19:25,550 --> 00:19:26,890
Você pode ter mais 12 horas.

330
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
24.

331
00:19:29,850 --> 00:19:33,310
E eu vou trazer Logan para jantar
amanhã à noite e mostrarei o que eu

332
00:19:33,310 --> 00:19:34,310
encontrado.

333
00:19:34,830 --> 00:19:36,030
Eu preciso que você venha.

334
00:19:40,350 --> 00:19:41,129
Querida, dois?

335
00:19:41,130 --> 00:19:44,090
Somos apenas seis. Bem, eu não poderia
decida se você era de uma fruta ou creme

336
00:19:44,090 --> 00:19:47,050
família. E eu não consegui decidir isso
porque não sei nada sobre eles.

337
00:19:48,170 --> 00:19:51,610
Quanto você pode me dizer, hum, o que fazer
temos, 22 minutos?

338
00:19:51,870 --> 00:19:55,010
Bem, para começar, não faça perguntas.
Eles odeiam isso. Sim, como seria

339
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
em...

340
00:19:56,060 --> 00:19:56,979
Incrivelmente rude.

341
00:19:56,980 --> 00:19:59,440
É uma casa cheia de agentes do governo.
Deixe-os perguntar ou eles irão

342
00:19:59,440 --> 00:20:01,700
pensar que você está desviando, o que é
o que estarei fazendo.

343
00:20:01,980 --> 00:20:03,460
O que eles realmente sabem sobre mim?

344
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Você sabe seu nome.

345
00:20:21,870 --> 00:20:24,890
Por que preciso de um mandado para ver o que está acontecendo
a câmera? Você sabe por quê. O que você

346
00:20:24,890 --> 00:20:25,890
acha que está aí? Oi.

347
00:20:26,650 --> 00:20:29,130
Não é que eu pense que há
qualquer coisa, mas se o apartamento tiver,

348
00:20:29,190 --> 00:20:30,910
tem que haver uma razão. Eu quero
sabe o que é.

349
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
Mãe!

350
00:20:34,670 --> 00:20:39,770
Esta é... Senhora Marshall. Prazer em conhecer
você. Ah, você fez sua pesquisa. Isso é

351
00:20:39,770 --> 00:20:43,770
Jane. Prazer em conhecê-lo, Logan.
Claire não me contou quase nada sobre

352
00:20:43,770 --> 00:20:46,110
você, o que significa que ela deve realmente se importar
para você.

353
00:20:47,350 --> 00:20:49,010
Eu vou tentar. Você não deveria precisar.

354
00:20:50,620 --> 00:20:52,740
Devo lhe dar alguma ajuda no
cozinha? Claro.

355
00:20:53,280 --> 00:20:56,100
Micah, veja se nossos convidados gostariam de um
bebida.

356
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Estou no telefone.

357
00:20:57,720 --> 00:20:59,100
Ok, desligue o telefone.

358
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Eu tenho bebidas.

359
00:21:01,620 --> 00:21:05,580
Livrei-me do cabide. Foi
parado ali vazio como alguns mortos

360
00:21:05,580 --> 00:21:08,780
árvore. Quem não ama uma visita que você nunca visita
em forma de metáfora?

361
00:21:09,080 --> 00:21:10,100
Comprei aquele cabide.

362
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Você mudou o sofá?

363
00:21:14,480 --> 00:21:17,540
Sim. Ei, pai, quando foi a última vez que
fez isso, né?

364
00:21:18,510 --> 00:21:20,210
Oh, meu Deus, não desde... Para sempre.

365
00:21:21,890 --> 00:21:24,770
Eu, por exemplo, sinto que não te vi
para sempre.

366
00:21:25,250 --> 00:21:29,430
Sim, sim, você me viu algumas horas
atrás. Você se escondeu de mim. Russ já chegou?

367
00:21:29,590 --> 00:21:30,930
Russo? Russel?

368
00:21:31,390 --> 00:21:32,630
Ele não está aqui. Russo?

369
00:21:33,930 --> 00:21:34,930
O que é que foi isso?

370
00:21:35,630 --> 00:21:39,090
O que há aí? É uma bagunça. Então você, ah,
criei os três filhos aqui, né?

371
00:21:39,710 --> 00:21:40,710
Todos os três?

372
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
Ei, amigo.

373
00:21:43,070 --> 00:21:44,790
Ei. Você se importaria se eu roubasse Claire?

374
00:21:45,260 --> 00:21:48,840
Não, não, não, de jeito nenhum. Ok, Logan, eu
irá mostrar-lhe o local.

375
00:21:49,540 --> 00:21:53,980
Muita coisa mudou desde a última vez que estive aqui,
então tudo será novo para nós dois.

376
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Sim, mamãe ficou com a casa e o...
Divorciado.

377
00:21:56,540 --> 00:21:57,540
Não estamos divorciados.

378
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
Não estamos divorciados. Acabamos de nos separar em
perpetuidade.

379
00:22:01,260 --> 00:22:02,500
Ela tem um seguro de saúde melhor.

380
00:22:03,580 --> 00:22:04,580
OK. Sim?

381
00:22:05,240 --> 00:22:06,360
OK. Dois.

382
00:22:07,260 --> 00:22:08,400
Frutas e creme.

383
00:22:09,440 --> 00:22:11,580
Por que você não tira o casaco e tenta
relaxar?

384
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Certo, sim. Obrigado.

385
00:22:15,489 --> 00:22:19,010
Logan. Sr. Você pode ligar
eu Mike. Microfone. Muito prazer em conhecê-lo.

386
00:22:19,910 --> 00:22:20,769
Você também.

387
00:22:20,770 --> 00:22:23,930
E se eu te dissesse que talvez tenha sido pego
fazendo algo que não deveria?

388
00:22:24,850 --> 00:22:26,070
Talvez? Ou fez?

389
00:22:26,310 --> 00:22:29,890
É tão bom que você e Jane sejam tão
amigável.

390
00:22:30,490 --> 00:22:32,830
Isso é tudo por sua causa. Nós não temos
nos vemos há anos.

391
00:22:33,450 --> 00:22:37,210
Há algo estranho nessa vida
quarto. Não consigo definir o que é.

392
00:22:39,010 --> 00:22:40,870
Ei. Eu preciso de conselhos.

393
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
Uh-uh. Preciso falar com a mamãe.

394
00:22:42,310 --> 00:22:43,370
Pegue uma bebida para Logan.

395
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Russel.

396
00:22:45,500 --> 00:22:46,259
Ei, pai.

397
00:22:46,260 --> 00:22:47,680
Justamente o homem que eu esperava ver.

398
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Aqui está o que eu encontrei.

399
00:22:49,380 --> 00:22:52,480
Libby não estava apenas procurando por Carlos.
Ela estava secretamente procurando por seu chefe,

400
00:22:52,580 --> 00:22:56,440
também. Para suas faturas de cartão de crédito, qualquer
dica que eles conseguiram sobre Sandoval, ela seguiu

401
00:22:56,440 --> 00:22:58,880
com seu próprio dinheiro. Querida, estou implorando.
Me ajude.

402
00:22:59,360 --> 00:23:02,400
O prédio está tratando você bem?
Sim, bom. Bom. Onde você conseguiu

403
00:23:02,400 --> 00:23:03,219
entendeu?

404
00:23:03,220 --> 00:23:06,020
Você sabe, é difícil no meu primeiro dia
pergunte.

405
00:23:06,580 --> 00:23:08,660
Logan. Russel. Homem da hora. Oi.

406
00:23:08,880 --> 00:23:11,900
Russel Hollingsworth. Prazer. Muito
prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. Tem

407
00:23:11,900 --> 00:23:12,859
ninguém pegou seu casaco?

408
00:23:12,860 --> 00:23:14,980
Oh não. Deixe-me pendurar isso para você.

409
00:23:15,240 --> 00:23:18,440
Você sabe, pensando bem, por que não
você desliga os dois? Vou conseguir para nós um

410
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
beba, ok? Ah, claro. Como é isso? Sim,
isso é ótimo. Como você se sente

411
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
bourbon? Eu adoro bourbon. Faça você mesmo
em casa.

412
00:23:22,940 --> 00:23:25,980
OK. O juiz forneceria o
mandado, mas a administração revisaria o

413
00:23:25,980 --> 00:23:28,680
filmagem primeiro. O que significa que seu pai,
a menos que você possa dizer a eles o que você está

414
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
procurando especificamente.

415
00:23:29,840 --> 00:23:33,080
Este é um aluguel vazio. É um público
espaço. Por que precisamos de um mandado?

416
00:23:33,390 --> 00:23:35,530
O mandado é para o proprietário dar
nos a filmagem.

417
00:23:35,790 --> 00:23:38,190
O que há nesta filmagem, Micah? Você pode
diga-me?

418
00:23:38,610 --> 00:23:39,950
Você pode me dar uma informação básica sobre o proprietário?

419
00:23:40,870 --> 00:23:41,870
Eu acho.

420
00:23:42,090 --> 00:23:45,430
Eu te contei sobre a Nest Cam de um vizinho
peguei um Uber entregando um envelope para

421
00:23:45,430 --> 00:23:46,510
Casa de Carlos no dia em que ele morreu?

422
00:23:47,290 --> 00:23:49,030
O motorista disse que não olhou, mas parecia
como dinheiro.

423
00:23:49,450 --> 00:23:53,410
Meu palpite é que o assassino pagou ao Carlos
para atrair Libby para aquele ponto cego no

424
00:23:53,410 --> 00:23:56,790
penhasco, prometeram que se livrariam dela para
mantenha seu esconderijo em segredo, então

425
00:23:56,790 --> 00:23:57,629
matou os dois.

426
00:23:57,630 --> 00:24:00,890
Você ainda não explicou por que um deputado
o marechal seria o alvo de um golpe.

427
00:24:01,510 --> 00:24:03,870
Sandoval sabe que Libby está procurando por ele.
Talvez ela esteja chegando perto.

428
00:24:04,130 --> 00:24:07,850
Mas por que Libby estaria procurando
Sandoval em primeiro lugar? Nós temos um

429
00:24:07,850 --> 00:24:11,030
força-tarefa especial sobre ele. Ela poderia
pediram para participar. Ela não fez isso.

430
00:24:11,590 --> 00:24:13,630
Talvez ela quisesse pontos de brownie para
encontrando-o ela mesma.

431
00:24:14,390 --> 00:24:17,450
Ou talvez ela quisesse encontrá-lo para
outro motivo.

432
00:24:23,250 --> 00:24:24,430
É o médico legista.

433
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
Estava esperando por isso.

434
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
Oi.

435
00:24:30,540 --> 00:24:32,360
Olá? Você gosta de bourbon? Obrigado.
Saúde.

436
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Saúde.

437
00:24:34,500 --> 00:24:36,160
Como isso passou despercebido? Olá?

438
00:24:37,560 --> 00:24:38,780
Posso esperar? Sim, por favor.

439
00:24:39,220 --> 00:24:41,340
Estou jantando com minha família.

440
00:24:42,300 --> 00:24:45,800
Bem? A solicitação de antecedentes no
proprietário disparou alarmes. eu não consegui parar

441
00:24:45,800 --> 00:24:48,700
isso. Você tem o arquivo? Eles são
olhando para você agora.

442
00:24:49,080 --> 00:24:50,620
Você conseguiu o histórico ou não?

443
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Está na sua caixa de entrada.

444
00:24:57,040 --> 00:24:59,220
Essa imagem não cabe. Sim, eu sei.

445
00:24:59,780 --> 00:25:02,020
Quem toca piano? Ah, é só para mostrar.

446
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
São partituras.

447
00:25:03,420 --> 00:25:04,420
Ele veio com.

448
00:25:05,400 --> 00:25:07,580
Há fotos faltando na parede
aqui?

449
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Tantas perguntas.

450
00:25:09,180 --> 00:25:10,440
O que você é, um normie ou CIA?

451
00:25:12,660 --> 00:25:16,920
Ei! Por que todo mundo está ao telefone?
Não há mais trabalho. É hora da família. Isso

452
00:25:16,920 --> 00:25:20,120
não era trabalho, mas eles ligaram, então eu
deveria ligar de volta para eles.

453
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
Faltam 24 horas para a aposentadoria e você está
ainda chicoteado?

454
00:25:22,700 --> 00:25:24,520
O que está acontecendo com você? O que está acontecendo
com você?

455
00:25:27,199 --> 00:25:30,420
Russo? Para terminar essa conversa,
Junior pode mostrar Logan lá em cima.

456
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Se você quiser falar com o papai. Eu não terminei
com Logan.

457
00:25:33,460 --> 00:25:34,480
Bem, Russo.

458
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Russel.

459
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
Ok, então.

460
00:25:41,620 --> 00:25:42,780
Libby tinha câncer terminal.

461
00:25:44,149 --> 00:25:47,230
Talvez contenha sua empolgação com isso.
Acabei de pegar um resfriado. Seu exame de sangue

462
00:25:47,230 --> 00:25:50,630
mostrou vestígios de células dendríticas
tratamento, cujo ensaio clínico é apenas

463
00:25:50,630 --> 00:25:51,630
aprovado no México.

464
00:25:51,910 --> 00:25:53,090
A lista de espera dura anos.

465
00:25:53,330 --> 00:25:56,390
Como Libby entrou? Clara. Eu preciso
ser enviado para lá imediatamente para conversar

466
00:25:56,390 --> 00:26:00,150
aos médicos e entrevistar todo mundo.
Clara. E se Libby encontrasse Sandoval, mas

467
00:26:00,150 --> 00:26:00,969
fazer um acordo?

468
00:26:00,970 --> 00:26:02,810
Disse a ele que manteria sua localização
segredo.

469
00:26:03,070 --> 00:26:06,350
Se ele a colocou no julgamento, quero dizer,
com suas conexões, isso seria fácil.

470
00:26:06,430 --> 00:26:08,930
Mas por que matá-la? Claire, você tem que
pare.

471
00:26:10,470 --> 00:26:11,470
Parar o quê?

472
00:26:12,100 --> 00:26:14,140
Ah. Logan, com licença. Russo?

473
00:26:17,380 --> 00:26:19,020
Ei, uh, posso ajudar?

474
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Não.

475
00:26:20,760 --> 00:26:24,140
Sua investigação subiu na cadeia.
Eu acho que você estragou um simples incidente

476
00:26:24,140 --> 00:26:28,780
desproporcional sem ninguém pedir
um olhar mais profundo. Nem o seu escritório, nem o

477
00:26:28,780 --> 00:26:30,600
Governo mexicano, nem mesmo o de Libby
viúvo.

478
00:26:31,220 --> 00:26:33,300
Todo mundo está feliz com a aparência
exceto você.

479
00:26:33,620 --> 00:26:34,780
Eles estão fechando.

480
00:26:35,240 --> 00:26:36,139
Acabou.

481
00:26:36,140 --> 00:26:38,800
Você conseguiu ou não o que eu era
pedindo?

482
00:26:39,160 --> 00:26:40,240
Apenas me responda.

483
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
Eu não consegui. Desculpe.

484
00:26:42,220 --> 00:26:43,740
Você não pôde ou não quis?

485
00:26:46,380 --> 00:26:48,480
Por que eu consegui esse emprego para você se você
não pode me ajudar?

486
00:26:49,060 --> 00:26:50,940
Você não me deu esse trabalho. eu entendi
trabalho para mim.

487
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Oh.

488
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
Hora do jantar!

489
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Depois de você.

490
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
Estes são realmente lindos.

491
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
Escritório de Terry. Quem é Terry?

492
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Meu namorado.

493
00:27:07,040 --> 00:27:08,100
Ele estava se mudando.

494
00:27:17,070 --> 00:27:21,490
Você sabe, eu tinha algo que eu realmente estava
apaixonado pelo trabalho.

495
00:27:21,990 --> 00:27:23,510
E agora você pode voltar a isso.

496
00:27:24,050 --> 00:27:28,370
Fui afastado por causa do seu caso. E
agora eu me importo com o seu caso.

497
00:27:31,910 --> 00:27:34,970
Então, hum, há quanto tempo você está nisso
casa?

498
00:27:35,190 --> 00:27:36,190
Cerca de 30 anos.

499
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
34.

500
00:27:37,950 --> 00:27:39,790
Era do Mike antes de ele me conhecer.

501
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
Agora é do Terry.

502
00:27:45,810 --> 00:27:48,810
E, hum, como era Claire quando criança?

503
00:27:49,350 --> 00:27:50,350
O mesmo.

504
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
Teimoso.

505
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
Determinado.

506
00:27:53,890 --> 00:27:54,890
Insubordinado.

507
00:27:55,210 --> 00:27:58,990
Meu, uh, meu irmão é assim. eu acho
todos os primogênitos são, certo? Claire não

508
00:27:58,990 --> 00:27:59,689
o primeiro.

509
00:27:59,690 --> 00:28:00,690
Sim, ela é.

510
00:28:02,990 --> 00:28:04,490
Não estamos mais contando com Jack?

511
00:28:05,670 --> 00:28:07,310
Eu não acho que isso esteja certo.

512
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
Então, quem é Jack?

513
00:28:14,090 --> 00:28:16,790
Existe algum tipo de irmão secreto que eu
deveria saber?

514
00:28:18,250 --> 00:28:21,670
Jack era meu filho do meu primeiro casamento.
Ele morreu há cinco anos.

515
00:28:25,650 --> 00:28:27,050
Presumo que Claire lhe contou.

516
00:28:27,970 --> 00:28:32,250
Talvez ela estivesse esperando que conseguisse mais
sério antes de revelar algo tão

517
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
pessoal.

518
00:28:35,010 --> 00:28:37,370
Sim, pensei que fosse sério.

519
00:28:37,670 --> 00:28:38,670
Por favor.

520
00:28:39,790 --> 00:28:42,470
De repente não estou me sentindo...

521
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Tão ótimo.

522
00:28:44,560 --> 00:28:48,020
E eu, hum... acho que vou.

523
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
Com licença. É um prazer conhecê-lo.

524
00:28:50,420 --> 00:28:52,960
Me desculpe se deixamos você desconfortável
de qualquer forma.

525
00:28:53,220 --> 00:28:54,560
De jeito nenhum. Obrigado. Seriamente?

526
00:28:57,840 --> 00:28:59,140
Preciso de mim no escritório.

527
00:28:59,380 --> 00:29:01,920
Se isso fosse verdade, eu teria ouvido.

528
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Aproveite sua aposentadoria.

529
00:29:03,920 --> 00:29:07,500
Você sabe, eu não queria vir esta noite.
Eu sabia que acabaríamos fingindo ser como

530
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
não estamos há anos.

531
00:29:09,160 --> 00:29:10,820
E agora não podemos mais fazer isso.

532
00:29:17,370 --> 00:29:18,370
Logan! Espere!

533
00:29:19,610 --> 00:29:21,950
Por favor! Eu nem sei o que dizer,
Clara.

534
00:29:23,170 --> 00:29:24,170
Por que você não me contou?

535
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Jack estava no Afeganistão.

536
00:29:29,610 --> 00:29:32,730
Quando ele voltou, ele nunca foi o
mesmo. Ele começou a beber e a fazer

537
00:29:32,730 --> 00:29:36,770
drogas. Qualquer coisa para não enfrentar o que quer que ele
tinha feito ou visto lá. Até que um dia ele

538
00:29:36,770 --> 00:29:38,010
percebi que nunca funcionaria.

539
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Eu acho.

540
00:29:40,650 --> 00:29:42,830
Clara, isso é horrível.

541
00:29:44,150 --> 00:29:45,510
Para você e para sua família.

542
00:29:46,040 --> 00:29:47,060
Mas eu não entendo.

543
00:29:48,140 --> 00:29:52,500
Você tem vergonha disso ou algo assim? É
é por isso que você os escondeu de mim? eu me escondi

544
00:29:52,500 --> 00:29:54,120
eles de você por causa do que você acabou de
testemunhado.

545
00:29:54,680 --> 00:29:58,760
Uma família cheia de gente que vai parar em
nada para proteger literalmente estranhos,

546
00:29:59,100 --> 00:30:01,760
mas são incapazes de parar de machucar cada um
outro. Sim, mas eles não são você.

547
00:30:02,980 --> 00:30:03,980
Eles não são.

548
00:30:04,100 --> 00:30:05,980
Achei que tínhamos contado tudo um ao outro.

549
00:30:07,500 --> 00:30:08,680
Eu te contei tudo.

550
00:30:11,800 --> 00:30:13,100
Talvez minha mãe estivesse certa.

551
00:30:14,800 --> 00:30:17,080
Talvez sejamos muito diferentes.

552
00:30:20,300 --> 00:30:21,640
Eu realmente pensei que isso estava funcionando.

553
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Ei.

554
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Vamos ficar bêbados.

555
00:30:53,639 --> 00:30:57,500
Saltou para uma prateleira de cima, pelo que vejo. Sim, isso
faz o mesmo trabalho por um terço do

556
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
o preço. Eca.

557
00:31:01,580 --> 00:31:02,980
Por que você não contou a ele sobre Jack?

558
00:31:04,620 --> 00:31:05,660
Eu ia contar a ele.

559
00:31:07,220 --> 00:31:10,200
Eu apenas pensei que esta noite seria segura, já que
Mamãe e papai nunca falam sobre isso.

560
00:31:10,780 --> 00:31:14,660
Fomos tão definidos pelo que aconteceu,
Eu só queria uma coisa que a tragédia não queria

561
00:31:14,660 --> 00:31:15,660
toque.

562
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
Quem, filho?

563
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Você sabia?

564
00:31:19,790 --> 00:31:23,890
Papai tentou me manipular para conseguir
informações para ele no DOJ. Isso é

565
00:31:23,890 --> 00:31:26,670
por que ele tentou encurralar você? Sobre isso
antiga tentativa de assassinato?

566
00:31:27,190 --> 00:31:28,029
O que você fez?

567
00:31:28,030 --> 00:31:29,950
Eu consegui, mas não dei a ele.

568
00:31:31,730 --> 00:31:35,650
Durante toda a nossa vida, ele tem sido secreto
Agente de serviço Mike Hollingsworth em dois

569
00:31:35,650 --> 00:31:36,650
dias.

570
00:31:37,090 --> 00:31:38,090
Pai.

571
00:31:38,730 --> 00:31:40,550
Eu estava ansioso por isso há tanto tempo
longo.

572
00:31:41,630 --> 00:31:44,170
A ideia de que eu poderia ser a razão pela qual isso aconteceu
adiado?

573
00:31:45,510 --> 00:31:46,730
Na última hora.

574
00:31:47,980 --> 00:31:51,440
Eu estive procurando por sujeira para arruinar um
total estranho só para salvar minha própria pele.

575
00:31:52,700 --> 00:31:54,500
Autopreservação a todo custo.

576
00:31:54,700 --> 00:31:56,740
Nós realmente somos apenas pedaços do velho
blocos, né?

577
00:31:58,380 --> 00:31:59,980
Não deixe a mãe definir seu trabalho.

578
00:32:01,180 --> 00:32:02,960
Ou seu relacionamento, ou você mesmo.

579
00:32:03,460 --> 00:32:06,280
Somos adultos agora. Podemos escolher o
vida que queremos.

580
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Você tem razão.

581
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
O que está acontecendo entre você e Russ?

582
00:32:23,400 --> 00:32:27,120
Eu precisava da ajuda dele. Os agentes que conseguem
lembrados são aqueles que erraram.

583
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
Eu não quero que isso seja eu.

584
00:32:28,400 --> 00:32:32,360
Não é possível que você não tenha feito isso e você está
apenas com medo de deixar ir?

585
00:32:34,220 --> 00:32:35,220
Aterrorizado.

586
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
É por isso que você precisa.

587
00:32:39,720 --> 00:32:42,740
Por que você está torturando Claire? Você poderia
puxou alguém nesse caso. eu

588
00:32:42,740 --> 00:32:43,579
precisava dela.

589
00:32:43,580 --> 00:32:45,020
Além disso, ela estava me evitando.

590
00:32:45,480 --> 00:32:48,900
Eu queria ter certeza de que ela não estava fazendo
um erro com Logan. Bem, se você é tão

591
00:32:48,900 --> 00:32:51,820
preocupado em cometer erros, talvez
seu namorado não deveria se mudar então

592
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
rápido.

593
00:32:54,060 --> 00:32:57,000
Afinal, era na minha cama que você estava
outra noite, não a dele.

594
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Eu sei.

595
00:33:06,860 --> 00:33:09,080
Pai? Pai, você ainda está aqui? Sim.

596
00:33:12,660 --> 00:33:13,660
Sr.

597
00:33:14,030 --> 00:33:18,010
Sinto muito por incomodá-lo, especialmente
durante este tempo. Eu só estou tentando

598
00:33:18,010 --> 00:33:19,190
feche um loop. Sim claro.

599
00:33:20,270 --> 00:33:24,830
Quando o exame de sangue voltou na Libby,
parecia que havia drogas nela

600
00:33:24,830 --> 00:33:26,610
sistema que não foi aprovado pela FDA.

601
00:33:27,190 --> 00:33:32,490
Remédios, devo dizer. Um em particular
para cânceres, como melanoma, pulmão e

602
00:33:32,490 --> 00:33:35,590
peito. Este último dos quais sua esposa...
Por alguns anos, sim.

603
00:33:36,450 --> 00:33:39,110
Você poderia nos contar como ela
adquiriu este tratamento?

604
00:33:39,510 --> 00:33:41,590
Oh, Deus, não tenho ideia.

605
00:33:42,450 --> 00:33:43,450
Tem certeza?

606
00:33:44,240 --> 00:33:47,520
Porque você parecia bastante envolvido com
seus cuidados. Deus, eu sabia que isso iria acontecer.

607
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
Eu sabia que você descobriria.

608
00:33:51,720 --> 00:33:56,740
Consegui o que você queria. Russo.
Eu não deveria ter feito isso, mas eu fiz

609
00:33:56,740 --> 00:33:59,560
isso. Então, se você realmente quer... eu não quero.
Posso dar a você e correr o risco de perder meu

610
00:33:59,560 --> 00:34:00,980
trabalho, mas... Espere.

611
00:34:01,840 --> 00:34:04,180
O que você disse? Eu disse que não quero
isso.

612
00:34:05,000 --> 00:34:08,920
Você não? Sua mãe e eu conversamos. eu estava
agarrando-se a qualquer coisa, procurando por qualquer coisa

613
00:34:08,920 --> 00:34:12,320
Eu poderia continuar no jogo, e nunca
deveria ter usado você para fazer isso.

614
00:34:13,270 --> 00:34:14,270
E eu menti.

615
00:34:15,010 --> 00:34:18,090
Eu disse que mexi os pauzinhos para conseguir isso para você
trabalho, mas você não precisava dele.

616
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
Júnior.

617
00:34:32,830 --> 00:34:34,949
Estou meio que no meio de alguma coisa.
A câmera não estava gravando.

618
00:34:35,850 --> 00:34:39,050
Eu sei. Eu desliguei. Não, foi um
adereço. O proprietário conectou-o

619
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
assustar as pessoas.

620
00:34:40,130 --> 00:34:41,690
Aparentemente houve uma série de
posseiros.

621
00:34:45,739 --> 00:34:46,739
Está tudo bem?

622
00:34:48,460 --> 00:34:49,480
Sobre o que você queria falar?

623
00:34:50,300 --> 00:34:53,480
Que tipo de pizza você quer para o seu
festa? Estou no comando do FandB.

624
00:34:54,219 --> 00:34:57,160
Você sabe o que? Não me diga agora.
Eu tenho que correr. Mas eu vou te ligar

625
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
mais tarde. Sim.

626
00:35:00,540 --> 00:35:05,220
Claire convocou uma reunião de emergência para
apresentar novas evidências que ela encontrou. eu tenho

627
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
para detê-la.

628
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Agora mesmo.

629
00:35:11,500 --> 00:35:14,100
Eu pensei que isso estava aberto e fechado.

630
00:35:14,510 --> 00:35:19,170
Não é. E ainda assim tenho o diretor de
o FBI me ligou às 9 horas dizendo que eu

631
00:35:19,170 --> 00:35:22,130
precisa ouvir o que você tem a dizer, e
isso não pode esperar. O que há de tão urgente? Estes

632
00:35:22,130 --> 00:35:23,550
duas pessoas atiraram uma na outra. Não.

633
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
Claire estava certa.

634
00:35:25,510 --> 00:35:28,330
Eles foram baleados por um assassino contratado pela
Miguel Sandoval.

635
00:35:29,510 --> 00:35:32,890
O viúvo de Libby me deu permissão para
compartilhe bate-papos entre ela e Sandoval no

636
00:35:32,890 --> 00:35:33,848
Discórdia e código.

637
00:35:33,850 --> 00:35:37,570
Ela o encontrou em março, mas de frente para ela
diagnóstico terminal, ela pediu ajuda.

638
00:35:38,090 --> 00:35:41,710
no lugar de uma prisão, ele organizou um
rodada de tratamento em um ensaio médico em

639
00:35:41,710 --> 00:35:45,630
Cancun para Libby e então ele a transformou em um fantasma
e quando ela precisou de outra rodada para

640
00:35:45,630 --> 00:35:49,410
mantenha seus números baixos, sua única chance
era encontrar Carlos na esperança de que ele

641
00:35:49,410 --> 00:35:53,710
dedurar onde seu chefe estava escondido
Sandoval ouviu dizer que Libby estava se aproximando

642
00:35:53,710 --> 00:35:57,110
em Carlos e com medo que ela perguntasse
nunca pare de contratar um assassino para matar

643
00:35:57,110 --> 00:36:01,750
ambos e fazer parecer que eles fizeram isso
um para o outro, oh, sinto muito, houve

644
00:36:01,750 --> 00:36:06,170
um acidente na estrada que tentei parar
Claire de chamar vocês. Não há necessidade.

645
00:36:06,330 --> 00:36:09,330
Sua filha se saiu bem, Jane. Nunca
pensei que um dos nossos poderia fazer isso,

646
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
especialmente Libby.

647
00:36:10,910 --> 00:36:14,110
Obrigado por organizar isso,
Agente Hollingsworth. O USMS levará

648
00:36:14,110 --> 00:36:16,610
acabou. Você pode voltar ao seu número de casos.
Jane, uma palavra.

649
00:36:19,850 --> 00:36:24,670
Você tentou me impedir, e eu teria
se eu não tivesse me atrasado. Você nunca esteve

650
00:36:24,670 --> 00:36:25,670
tarde um dia em sua vida.

651
00:36:27,090 --> 00:36:28,410
Você queria que eu fizesse isso.

652
00:36:28,890 --> 00:36:31,570
Talvez eu soubesse mais sobre a pobre Libby do que
Eu deixei transparecer.

653
00:36:32,350 --> 00:36:36,550
Talvez eu pensei que ninguém iria ouvir
porque quem quer admitir um de seus

654
00:36:36,550 --> 00:36:37,750
próprio tinha se tornado desonesto?

655
00:36:40,490 --> 00:36:46,890
E talvez, talvez eu precisasse de alguém de
o lado de fora que eu sabia que iria parar

656
00:36:46,890 --> 00:36:48,090
nada para encontrar a verdade.

657
00:36:48,830 --> 00:36:50,490
Então você acredita no meu trabalho?

658
00:36:50,770 --> 00:36:52,110
Eu não acredito em você.

659
00:36:52,930 --> 00:36:54,110
Tenho certeza de você.

660
00:36:55,170 --> 00:36:57,770
E eu realmente gostaria de dar ao Logan
outra chance.

661
00:36:58,850 --> 00:36:59,890
Eu também faria isso.

662
00:37:01,230 --> 00:37:03,110
Ele ligou tantas vezes que eu ignorei
todos eles.

663
00:37:03,830 --> 00:37:04,950
Evitante, como sempre.

664
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
Com medo.

665
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Não evasivo.

666
00:37:08,970 --> 00:37:10,770
Mas aposto que você não tem nada a temer
de.

667
00:37:11,130 --> 00:37:12,150
Vá falar com ele.

668
00:37:26,030 --> 00:37:27,030
Olá?

669
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Sra.

670
00:37:35,260 --> 00:37:36,260
Clara?

671
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Tem alguém aqui?

672
00:37:42,000 --> 00:37:44,780
Eu queria me desculpar por mais cedo.

673
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Olá?

674
00:38:27,280 --> 00:38:28,520
Embora eu não seja quem eu disse que era.

675
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Mas você também não.

676
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
Logan?

677
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Querida?

678
00:38:52,700 --> 00:38:53,960
Ah, não podemos fazer isso aqui.

679
00:39:16,690 --> 00:39:22,130
Você percebeu que poderíamos ajudar
exceto o que posso neste momento. Todos nós

680
00:39:22,130 --> 00:39:25,830
sei é que o namorado da minha filha era
atacado. Ele está vivo? Ele está morto? Ele é

681
00:39:25,830 --> 00:39:27,190
em estado crítico? Eu peguei isso de
aqui.

682
00:39:28,330 --> 00:39:30,150
Detetive de Segurança Interna Nia Wallace.

683
00:39:36,630 --> 00:39:38,250
Nunca estive nesta situação antes.

684
00:39:38,550 --> 00:39:41,790
Mas como vocês têm segurança tão alta
folgas como eu, sinto que você

685
00:39:41,790 --> 00:39:43,990
entendo mais do que a maioria do que estou falando
para compartilhar.

686
00:39:45,450 --> 00:39:48,470
Alguém está almejando cargos de alto escalão
agentes do governo nas últimas semanas.

687
00:39:48,730 --> 00:39:50,630
O que você quer dizer com segmentação? O que você
quer dizer, agentes?

688
00:39:52,330 --> 00:39:56,050
Perdemos um agente da DEA, um oficial da ATF,
e... Um Marechal dos EUA.

689
00:39:56,950 --> 00:39:59,970
Quem quer que seja esse assassino, um de vocês foi
seu objetivo.

690
00:40:01,110 --> 00:40:02,790
Seu namorado estava no caminho.

691
00:40:03,890 --> 00:40:05,670
Precisamos manter isso fora do público
olho.

692
00:40:05,950 --> 00:40:07,830
Você precisa continuar com os negócios normalmente.

693
00:40:08,250 --> 00:40:11,430
Você precisa permanecer em seu posto até que
saiba quem está fazendo isso e quem em seu

694
00:40:11,430 --> 00:40:12,430
a família era o alvo.

695
00:40:12,950 --> 00:40:14,750
A aposentadoria foi suspensa, agente
Hollingsworth.

696
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
Mantenha os olhos abertos, mas mantenha seus casos
para cima também.

697
00:40:19,530 --> 00:40:21,390
Vou precisar trazer você para entrevistas
agora mesmo.

698
00:40:22,380 --> 00:40:26,460
Deixe-me apenas juntar minhas coisas. Mike, alguns
ajuda. Sim.

699
00:40:29,260 --> 00:40:31,480
Tenho um pressentimento sobre alguma coisa. Vir
aqui.

700
00:40:34,040 --> 00:40:40,340
Oh não.

701
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
O que?

702
00:40:52,540 --> 00:40:54,880
Bem, se for, temos que chegar até ele
antes que eles façam isso.

703
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Descubra o que está acontecendo.

704
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Vamos.